TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steam or other thermal power plant used to supplement a main hydroelectric plant during times when the output of the main plant is inadequate to meet the required demand. An auxiliary power plant is not used to produce power during peaks, but rather to supplement production of a main plant during times of shortage of water which may occur during one or more seasons of the year.  2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génératrice à moteur à explosion, à commande manuelle ou automatique, appelée à fournir l'énergie nécessaire au fonctionnement d'une station de traitement des eaux ou d'un poste de pompage lors d'une panne de réseau.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

out of ground effect: term officially approved by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 2, Anglais, - out%20of%20ground%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hors effet de sol : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 2, Français, - hors%20effet%20de%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The liability of two or more wrongdoers whose conduct has combined to produce one and the same injury.  2, fiche 3, Anglais, - concurrent%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this sense, the term designates the tort liability of two or more individuals.  3, fiche 3, Anglais, - concurrent%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité qui concourt avec celle d'autres personnes à un même préjudice. Elle peut être conjointe ou indépendante.  2, fiche 3, Français, - coresponsabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coresponsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - coresponsabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An arrangement] that requires members to make [pension] contributions in addition to any employer required contributions.  5, fiche 6, Anglais, - contributory%20pension%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme] de retraite financé par des cotisations salariales et patronales.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20contributif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan de ahorro que le permite a la empresa y sus colaboradores realizar aportes en conjunto creando un fondo de ahorro y capitalización a largo plazo. Estos aportes pueden realizarse basándose en un monto fijo o un porcentaje del ingreso mensual del participante.  1, fiche 6, Espagnol, - plan%20de%20pensi%C3%B3n%20contributivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The debtor borrowed money from Radius Credit Union and, on January 24, 1992, executed a general security agreement (“GSA”) giving it a security interest in all of his current and after-acquired property.  1, fiche 7, Anglais, - general%20security%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur a emprunté de l’argent auprès de Radius Credit Union et, le 24 janvier 1992, il a conclu un contrat de sûreté générale (« CSG ») lui accordant une sûreté sur tous ses biens actuels et à venir.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lipoid cell tumor of the ovary believed to arise from adrenal rest.  2, fiche 8, Anglais, - adrenal%20rest%20tumor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8671/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 8, Anglais, - adrenal%20rest%20tumor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8671/0 : Code de la Classification internationale des maladies  2, fiche 8, Français, - tumeur%20des%20vestiges%20surr%C3%A9naliens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 9, Anglais, - drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 10, Anglais, - Test%20procedures%20for%20assessing%20the%20quality%20of%20the%20delivery%20of%20nitrocellulose%20from%20one%20NATO%20nation%20to%20another

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4178: NATO standardization agreement code.  2, fiche 10, Anglais, - Test%20procedures%20for%20assessing%20the%20quality%20of%20the%20delivery%20of%20nitrocellulose%20from%20one%20NATO%20nation%20to%20another

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4178 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%27essai%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20livraisons%20de%20nitrocellulose%20entre%20pays%20de%20l%27OTAN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol